子どもと大人が出会う場所—本のなかの「子ども性」を探る　その１

原書名： SIGNS OF CHILDNESS IN CHILDREN'S BOOKS〈Hollindale, Peter〉

著　者： ピーター ・ホリンデイル　監訳：猪熊　葉子

ISBN： 4-7601-2264-8

発行所： 柏 書房

発行日：2002年9月15日

「子ども性」という語の意味　よりの抜粋

---

• 英語に「子ども性（childness）」という語彙があるが、実際に使われることはほとんどない。『オックスフォード英語辞典』（Oxford English Dictionary　以下OED）をひもとくと、次の二つの意味が載っている。
• （１）子どもっぽい気質（childish humour）、大人げのなさ（childishness）
• （２）子どもの特性（child quality）、子どもであること（being a child）
• （中略）
• OEDの編集者たちも、既存の形容詞「子どもっぽい（childish）」と「子どものような（childlike）」が意味するものとは違う意味をあらわすことのできる、「子ども性」という名詞を明らかにしようとしているが、十分に成し得ていない。彼らの徒労には同情するが、苛立ちも覚えずにはいられない。
• ポリクシニーズ※1は「子ども性」というとき、非難の意味をまったく込めていない。それは私たちの言葉では「子どもっぽい気質」とでも呼ばざるを得ない、子どものありようだ。
• 彼が意味しているのは明らかに「子どもの特性、子どもであること」という、OEDの二つめの意味である。そしてまたポリクシニーズは、「子どもっぽい」「子どものような」という二つの形容詞の意味に少しもとらわれていない。（P96）

 

これは、私が「こどもOS」の説明に苦心していたときに図書館で出会った本です。

「こども性」という言葉が世の中にあることを改めて知り、こどもOSという価値観で「プレイフル・デザイン・スタジオ」を組み立てるときに、非常に参考になりました。

 

---

※１ポリクシニーズ　シェイクスピアの『冬物語』第一幕第二場で、登場するボヘミアの王。 

[tag:こども性]